ANGOL-MAGYAR MAGYARÁZÓ SZÓJEGYZÉK
Összeállította: Somogyi Andrea

S-Y

 


Safety pin- biztosítótű, jól használható a három réteg összefogására, esetleg kiválthatja a tűzés előtti fércelést
sampler quilt- gyűjteményes quilt, különböző mintájú blokkból álló munka
sandpaper board- dörzspapírral borított műanyag lap, amelyen nem csúszik el az anyag, amikor körülrajzoljuk a sablont
sandwiching- az előlap, a bélés és a hátlap összeállítása
sashiko- japán tűzés, sötét színű anyagon vastag fehér hímzőfonallal készül geometrikus formákkal
sashing- a blokkokat egymástól elválasztó anyagcsík, ill. azok rendszere
satin stitch- kitöltő öltés (hímzésnél); sűrű gépi cikkcakk öltés
saw tooth border- fűrészfog szegély háromszögekből
scalloped- csipkézett / legyezős szegély
scissors / shears- olló
scrap- darab / maradék; minimum 75 különböző anyagból készíthetünk scrap munkát, ismétlés megengedett
scrap-bag- "rongyos zsák"
secondary design- olyan blokkok alkalmazása, amelyekből a négy blokk találkozásánál újabb blokk jellegű formák alakulnak ki
seam- varrás
seam allowance- varrásráhagyás (negyed inch / 6 mm)
seam line- varrásvonal
seam ripper- varrásfejtő
see through ruler- átlátszó vonalzó
selvage / selvedge- az anyag szövött széle
Seminole -szeminol technika
sequin- flitter
set on point- csúcsára / sarkára állított
set / setting- a blokkok előlappá rendezése, összeállítása
setting square- a mintablokkok közé illesztett, általában egyszínű anyagból szabott négyzet
setting triangle- a csúcsára állított blokkelrendezéskor a széleken keletkezett üres helyeket kitöltő egyszínű háromszögek
sew -varr
sewing machine- varrógép
shade- az alapszínhez fekete hozzáadásával kapott színárnyalat
shadow quilt- ugyanannak a blokknak az ismétlése kisebb-nagyobb méretben, más színben újabb réteget, "árnyékot" alkotva
shadow quilting -árnyéktűzés, az alapra ragasztott mintát lefedjük tüllel és körbetűzzük
shadow redwork- a piros hímzés alatt-mögött fehérrel v. világosszürkével hímzett szöveg (árnyék)
shape- forma, alak
Sharps- közepes hosszúságú tű kézi varráshoz
sheeting- lepedővászon, hátlapnak való lepedőanyag
shrink- összemegy
shrinkage- amennyit az anyag összemegy
signature document- a kész munka hátlapján, a jobb alsó sarokban elhelyezett címke a készítő nevével és más fontos adatokkal
silk- selyem
single-block quilt- a munka teljes fedőlapját egy nagy blokk alkotja
single-line pattern- varrásráhagyás nélküli minta
slipstitch- applikációhoz használt öltés
solid / plain fabric- egyszínű anyag
spacer block- helykitöltő blokk, szellősebbé teszi a felületet; egyszínű négyzet közepén egy applikált minta
spray starch- keményítő spray
square- négyzet, négyzetes, négyszögletes
squared paper- négyzethálós papír
square-within-a-square- olyan blokk, amelyben a csúcsára állított négyzet köré háromszögeket varrunk, így újabb négyzetet kapunk
stained glass- ólomüveg technika
stash- az anyaggyűjteményünk / "raktárkészletünk"
stem stitch- száröltés
stencil -átlátszó műanyagból készült sablon tűzésmintákhoz, amelyen csak a vonal van kivágva
stiffling- tekervényes tűzés
stipple- pontozott vonal / pontozó technika; nagyon sűrű tűzés, amely mellett kiemelkedik a tűzetlen rész
stitch-and-flip quilt- olyan technika, amelynél egy szabálytalan négy- vagy ötszögletű anyag köré különböző szélességű csíkokat varrunk, tkp. a kunyhó "szilánkos" változata (elsősorban virágokat készíthetünk így)
stitch in the ditch / in-the-ditch quilting- közvetlenül a varrásvonal mentén (az "árokban") futó tűzés
stop-and-start-seams- középső elem körbevarrása csíkokkal, mint pl. a kunyhónál
story / pictorial quilt -történetet mond el, ill. realista módon ábrázolja a természetet, pl. egy farm állatai applikálva
straight- egyenes
stretch- rugalmasság
strip / stripe- szalag, csík
striped- csíkos
strip piecing- szalag technika
strippy quilt- egyszínű anyagcsíkokból készül szegély nélkül, a tűzésminták különösen jól érvényesülnek rajta
suitcase quilts- "koffer kiállítás" munkái
Sun Bonnet Sue- Napkalapos Zsuzsi - applikációs minta (2000-ben volt 100 éves)
swatch- anyagminta, legfeljebb 10x10 cm-es, charmhoz is felhasználható


Table runner- asztali futó
tape measure / measuring tape- mérőszalag
tassel- bojt, rojt, pompon
tea cozy- melegen tartja a teáskannát
tear-away paper- varrás után letéphető papír
template (metal, plastic, cardboard)- sablon (fém, műanyag, kartonpapír) az applikációs, ill. patchwork elemekhez, pl. négyszög, háromszög, hatszög
tessellation csempeminta - nagy felületek kitöltése egyforma foltokkal, melyek egymásba illeszkednek
texture / tonal fabric- önmagában mintás anyag
thimble- gyűszű
thousand-piece quilt- ezernyi pici darabból, pl. háromszögekből álló quilt
thread- cérna, fonal
thread clips- vágócsipesz cérna elvágásához
tied quilt / tied in knots / tufted- kötözött, csomózott, tűzés helyett szalaggal v. hímzőcérnával erősítjük össze a három réteget
tint- az alapszínhez fehér hozzáadásával kapott színárnyalat
tissue paper- selyempapír, használható pl. a kelta mintánál, ahol a papírra rajzoljuk a mintát, az összes körvonal mentén ráférceljük az anyagra, végül letépjük a papírt
tone- az alapszínhez szürke hozzáadásával kapott színárnyalat
top / quilt front- előlap, fedőlap
T-quilt póló patchwork - a blokkokat pólókból kivágott minták adják. Mindenképpen vasaljuk rá közbélésre, mert a hurkolt anyag nyúlik.
trapunto / stuffed quilting- szicíliai eredetű tömött tűzésfajta; általában kerek formákat használnak, amit a hátlapon vágott résen keresztül kitömnek, majd összevarrják a rést és ráborítanak még egy réteget (összesen négy lesz), vagy laza szövésű hátlap szálait széthúzva tömik ki
tracing paper- pauszpapír
travelling- az a művelet, amikor kézi tűzésnél a tűt nem a következő öltésnél, hanem távolabb hozzuk a felszínre, "megutaztatjuk" a flízen belül
trim- körülvág; a szélek kiegyenesítése, a ferde részek levágása a blokk v. munka befejezésekor
triple-banded border- három csíkból álló szegély
tying needle- hosszú és nagylyukú tű, amit pl. a kötözött/tűzött quilt készítésénél használunk


Variegated thread-többszínű, színátmenetes cérna egyszínű anyagok tűzéséhez
velvet- bársony
voile- fátyolszövet


Wadding vatelin- vattabélés
walking foot- lengő talp
wall hanging- falikép
washable- mosható
water color
water erasable pen- mosással eltávolítható filc
water soluble paper- vízben oldódó papír (papírtechnikához)
wearable- patchwork technikával készült ruhadarab
whimsical- bohókás, hóbortos/új irányzat, minden megengedett, pl. rongybaba a takaróra varrva
whipstitch- szegőöltés
wholecloth quilt- felvágatlan; az egész munka egyetlen darab, általában egyszínű, főleg világos anyagból készül, a hátlapot is ugyanebből az anyagból szabjuk; a tűzések és kitömések nagyon jól látszanak
width- szélesség
window template- olyan sablon, aminek csak pereme van, hogy láthassuk az anyag mintáját
window-with-a-view- "ablak kilátással": egy mintás anyagból kivágott tetszés szerinti formát egyszínű anyagra varrunk; olyan hatása van, mintha egy ablakon keresztül néznénk egy tájat; díszíthetjük szalaggal, hímzéssel
wool- gyapjú
woven fusing- szövött közbélés
wrong side- az anyag fonákja

Yardage- anyagszükséglet
yo-yo jojó- kör alakú anyagból a szél összehúzásával kis virágot készítünk; használható rátétként, v. a jojókat összevarrva