You have visited this page
times.

web counter
web counter
web counter

web-email
Dictionaries:
Van Dale
Magyar-holland-magyar
Svensk-engelskt lexikon
Den Danske Netordbog
Den Danske Online ordbog
Nynorsk & bokmål
Norsk-engelsk (LEXIN)
Magyar-angol-magyar

Terminologies:
TIS
Eurodicautom

 Regisztrálva itt is:
Go Translators
Registrated also at:
Go Translators


Special thanks to SZTAKI
CopyRight 2004 © I('m)BM

szakfordÝtˇ, translator, fack÷versńttare, oversŠtter, oversetter szakfordÝtˇ, translator, fack÷versńttare, oversŠtter, oversetter
Nederlands Vlaams Svenska Dansk Norsk Magyar Bordács Mihály
szakfordítˇĽtranslatorĽvertalerĽfacköversńttareĽoversätterĽoversetter
szakfordítˇĽtranslatorĽvertalerĽfacköversńttareĽoversätterĽoversetter

Bordács Mihály szakfordító
Több mint 20 éves szakfordítói gyakorlat, szabadúszóként 1990 óta.

Anyanyelv: magyar
Vállalt nyelvek: holland, svéd, dán, norvég
Előnyösebb árak közvetlen megrendelésnél.

• Bírósági iratok
• Szerződések
• Műszaki leírások
• Hivatalos okmányok

Bordács Mihály translator
 More than 20 years practical experience of translation. Free-lancing since 1990.

Native language: Hungarian.
Other languages: Dutch, Swedish, Danish, Norwegian
Better prices in case of direct order.

• Court documents
• Contracts
• Technical descriptions
• Official documents

Bordács Mihály vertaler
 De eenmanszaak Bordács bestaat sinds 1990.
Ik lever als freelancer vertalingen van hoge kwaliteit. Als u een vertaler of corrector zoekt voor bijvoorbeeld technische documenten, juridische of economische teksten, overeenkomsten, neem dan contact met mij op.

Vertalingen uit het Nederlands, Zweeds, Deens en Noors naar het Hongaars en omgekeerd.

Prijsopgave vooraf
Op grond van een vooraf gestuurde text, kan ik u een prijsopgave doen.

Levering per:
• post
• fax
• E-mail

Bordács Mihály facköversättare
 Enmansbolaget Bordács etablerades 1990.
Som facköversättare översätter jag olika typer av handlingar, dokument utom litterära texter inom följande ämnesområde: ekonomi, juridik och teknik såsom årsredovisningar, reklambroschyrer, promemorior, juridiska dokument, tekniska beskrivningar, datormanualer m.m.

Med mera än 20 års erfarenhet på de här ämnesområde översätter jag från svenska, nederländska, danska och norska till ungerska.

Uppdragsgivare
• Översättningsbyråer
• Advokatbyråer
• Notarius publicus
• Privatpersoner m.m.

Bordács Mihály fagoversætter
 Velkommen!
Med 20 års erfaring som freelance-oversætter elsker jeg mit arbejde og udfører det nøjagtigt. Er du dansk oversætter eller leder af et oversættelsesbureau, og søger du medarbejdere, er du velkommen til at kontakte mig.

Inden for en række områder, f.eks. retsvæsen, teknik, offentlig forvaltning, forretningssager, erhvervsliv m.m. har jeg omfattende praksis som oversætter

  • fra dansk
    • hollandsk
    • norsk
    • svensk
  • til ungarsk og omvendt.
Oversættelser til ungarsk af god kvalitet. Konkurrencedygtige priser. Ekstern korrektur. Tag gerne kontakt hvis du ønsker pristilbud, referencer eller har spørgsmål eller kommentarer til websiden.

Bordács Mihály oversetter
 Velkommen!
Har 20 års erfaring fra oversetteroppdrag som frilanser, jeg elsker jobben selv og gjör den ordentlig. Jeg søker samarbeidspartnere i Norge, skriv gjerne til mig, hvis du er norsk oversetter eller oversettelsesbyrås leder.
Bred erfaring innenfor en rekke områder f. eks. juss, rett, teknikk, offentlig forvaltning, økonomi m.m.
Oversettelser

  • fra norsk
    • svensk
    • dansk
    • nederlandsk
  • til ungarsk og omvendt.

Kvalitetsriktige oversettelser til ungarsk. Konkurransedyktige priser. Ekstern korrektur. Ta gjerne kontakt dersom du ønsker pristilbud, referanser eller har spørsmål eller kommentarer til nettsiden.

 Önéletrajz

  • Név: Bordács, Mihály István

  • Születési hely és idő: Szentendre, 1950.12.02

    Iskolák

  • Gimnázium: 1964-1969
    Német mint idegen nyelv
    1969 érettségi

  • Budapesti Műszaki Egyetem (BME) Villamosmérnöki Kar 1970-1975
    Angol és német mint idegen nyelv
    Okleveles villamosmérnök, mérés és szabályozástechnika szakmérnök: 1975
  • Tanfolyamok:
    A minőség mérése és fejlesztése, minőségbiztosítás 1980

    Nyelvtanulás

    • holland

    • svéd
    • dán
    • norvég
    • 1975 és 1985 között

    Szakmai gyakorlat

  • 1975-1990: villamosmérnökként külföldi munkavégzés több országban

  • 1985 óta: az Országos Fordító és Fordításhitelesíto Iroda (OFFI) külsõ munkatársa számos szakterületen, úgymint mûszaki anyagok, jogi okiratok, külkereskedelmi és közgazdasági anyagok.
  • Szabadúszó 1990-tõl (teamben lektorokkal)

    Nyelvek:

  • holland

  • svéd
  • dán
  • norvég
  • Anyanyelv: magyar

    Számítástechnikai ismeretek:

  • Word, Wordperfect, Excel stb.

  • Saját fejlesztésű programok, szólisták, stb.

    Egyéb ismeretek:

  • programozás (C++, OOP)

    Hobbik:

  • nyelvészet, programozás, szabadban végezhető tevékenységek

    Referenciák:

  • Kérésre rendelkezésre áll az állandó megbízómtól.


 Curriculum vitae

    Personal Details

    Name: Bordács, Mihály István
    Date of birth: 02.12.1950
    Address: H-2000, Szentendre, Janicsár u. 1/a, Hungary
    Phone: +36-26-500-742
    Fax: +36-26-500-764
    E-mail: bordacs@axelero.hu

    Education

  • 1980 Measurement and Development of Quality, Quality Control, Course
  • 1970-75 Master of Sciences in Measuring and Control
  • Budapest University of Technical Sciences, Electrical Engineering
    English and German as foreign languages
  • 1964-69 Secondary school
    German as a foreign language

    Languages

    • Dutch

    • Swedish
    • Danish
    • Norwegian
    Mother tongue: Hungarian

    Employment history

  • 1990 freelancer, working in team with readers
  • 1985 Contributor at OFFI (Official Bureau of Translation and Authentication)
    Fields of activity:
    • Court documents
    • Contracts
    • Technical descriptions
    • Official documents
  • 1975-1990 Working as an electrical engineer in several countries

    IT skills

  • MS Word, MS Excel, WordPerfect etc
  • Programming (C++, OOP)
  • Self-developed programs, word lists etc

    Interests

  • Linguistics, programming, outdoor activities

    References

  • Available from my regular clients upon request

 Curriculum vitae

  • Naam en alle voornamen: Bordács, Mihály István

  • Geboorteplaats en -datum: Szentendre, 2 december 1950

    Opleidingen

  • Gymnasium: 1964-1969
    Duits als tweede taal
    1969: eindexamen

  • Technische Universiteit te Boedapest (BME), Afdeling Elektrotechniek 1970-1975
    Engels en Duits als vreemde talen
    Gediplomeerd elektrotechnisch ingenieur, specialisatie in meet- en regeltechniek (besturing en regeling van technische processen): 1975
  • Cursussen:
    Het meten en de ontwikkeling van de kwaliteit, kwaliteitscontrole: 1980

    Taalcursussen

    • Nederlands

    • Zweeds
    • Deens
    • Noors
    tussen 1975 en 1985

    Beroepservaringen

  • 1975-1990: activiteiten als elektrotechnisch ingenieur met meerdere projecten/verblijven in het buitenland

  • Sinds 1985: vertaler bij het Nationale Vertaalbureau te Boedapest op talrijke gebieden zoals techniek, recht en economie
  • Freelancer sinds 1990 (in teamwork)

    Talen:

  • Nederlands

  • Zweeds
  • Deens
  • Noors
  • moedertaal: Hongaars

    Kennissen van computertechniek:

  • Word, Wordperfect, Excel enz.

  • Eigen ontwikkelde programma's, woordenlijsten enz.

    Hobby's:

  • programmeren, (C++, OOP)l, linguïstiek, aktiviteiten buitenshuis

    Referenties:

  • Desgewenst van mijn vaste opdrachtgever.


 Meritförteckning

  • Namn, alla förnamn: Bordács, Mihály István

  • Födelseår: 1950

    Utbildning:

  • Gymnasieskola 1964-1969
    Tyska som främmande språk
    1969 Avslutat fyraårigt gymnasium

  • Tekniskt Universitet i Budapest 1970-1975, Fakultet Elektroteknik
    Engelska och tyska som främmande sprak
    Diplomerad elektroingenjör och specialist i mät- och regleringsteknik: 1975
  • Korta kurser: Utbildning i kvalitetsmätning, kvalitets- utveckling och kvalitetsstyrning 1980

    Språkkurser

    • nederländska

    • svenska
    • danska
    • norska
    mellan 1975 och 1985

    Yrkeserfarenhet

  • 1975-1990 elektroingenjör med utlandsvistelse

  • sedan 1985: medarbetare hos Tolkning- och översättningsinstitutet i Budapest som facköversättare pa flera fackomrade sasom teknik, juridik, statsförvaltning, internationell handel och ekonomi
  • Frilans f.o.m. 1990 (teamwork)

    Språk:

  • svensk

  • dansk
  • norsk
  • nederländsk
  • modersmål: ungerska

    Datakunskaper

  • Word, Wordperfect, Excel osv.

  • Självständigt utvecklade mjukvaror, ordlistor osv.

    Referenser

  • Vid behov: från Tolkning- och översättningsinstitutet i Budapest


 CV

  • Navn og alle fornavne: Bordács, Mihály István

  • Fødselsår: 1950

    Uddannelse

  • Gymnasieskole 1964-1969
    Tysk som fremmedsprog
    1969 Afsluttet firårigt gymnasium

  • Teknisk Universitet i Budapest 1970-1975, Fakultet Elektroteknik
    Engelsk og tysk som fremmedsprog
    Diplomingeniør i elektroteknik og specialist i måling- og reguleringsteknik: 1975
  • Korte kurser:
    Uddannelse i kvalitetsmåling, kvalitetsudvikling og kvalitetsstyring 1980

    Sprogkurser

    • nederlandsk

    • svensk
    • dansk
    • norsk
    mellem 1975 og 1985

    Erfaringer

  • 1975-1990 diplomingeniør i elektroteknik med ophold i udlandet

  • siden 1985: medarbejder hos Tolkning- og oversættelsesinstitut i Budapest som oversætter på flere fagområde f.eks. teknik, retsvæsen, offentlig forvaltning, international handel og økonomi
  • Freelancer: f.o.m. 1990 (teamwork)

    Sprog

  • dansk

  • norsk
  • svensk
  • nederlandsk
  • Modersmål: ungarsk

    Datakundskaber

  • Word, Wordperfect, Excel osv.

  • Selvstændigt udviklede programmer, ordlister osv.

    Referencer

  • Ved behov fra Tolkning- og oversættelsesinstitut Budapest


 CV

  • Navn og fornavn: Bordács, Mihály István

  • Fødselsår: 1950

    Utdannelser

  • Gymnasium 1964-1969
    Tysk som fremmende språk
    1969 Avsluttet fireårigt gymnasium

  • Teknisk Universitet i Budapest 1970-1975, Fakultet Elektroteknikk
    Engelsk og tysk som fremmende språk
    Diplomingeniør i elektroteknikk og spesialist i måling- og reguleringsteknikk: 1975
  • Korte kurser:
    Utdannelse i kvalitetsmåling, kvalitetsutvikling og kvalitetsstyring 1980

    Språkkurser

    • nederlandsk

    • svensk
    • dansk
    • norsk
    mellom 1975 og 1985

    Yrkeserfaringer

  • 1975-1990 elektroingeniør med opphold i utlandet

  • siden 1985: medarbeider hos Tolkning- og oversettelsesinstitutt i Budapest som oversetter på flere fagområde for eksempel teknikk, rettsvesen, offentlig forvaltning, international handel og økonomi
  • Frilanser fra 1990 (teamwork)

    Språk:

  • norsk

  • dansk
  • svensk
  • nederlandsk
  • Morsmål: ungarsk

    Datakunnskaper

  • Word, Wordperfect, Excel osv.

  • Selvstendig utviklede programvarer, ordlister osv.

    Referanser

  • Vid behov: fra Tolkning- og oversettelsesinstitutt i Budapest


Árak
 Kérjen árajánlatot, mivel az árat több körülmény is befolyásolja (nehézségi fok, sürgősség és hasonlók).

Prices
 Tender me for your order, because prices depend on several conditions (special terms, urgency etc.)

Prijzen
 Op grond van een vooraf gestuurde text, kan ik u een prijsopgave doen

Priser
 Ta gjerne kontakt dersom du ønsker pristilbud.