2006.
jan. 16.
Első munkanap a BME Kognitív Tudományi Tanszékén. 		 
16. Jan.
2006
Erster Arbeitstag am Lehrstuhl für Kognitionswissenschaft der Technischen Universität 		   
19??
...
még üres 		 
...
19??
noch leer 		   
1977
ápr. 15.
Házasságkötés Helga Hanowicz-cal Legdenben. 		 
15. Apr.
1977
Eheschliessung mit Helga Hanowicz in Legden. 		   
1976
dec. 9.
Megjelenik az első újságcikkem: Összevonják-e a három dortmundi felsőoktatási intézményt? 		 
9. Dez.
1976
Mein erster Zeitungsartikel erscheint: Gesamthochschule Dortmund - Ja oder Nein? 		   
1976.
szept. 14.
Átiratkozom a villamosmérnök szakról az újságírás szakra. 		 
14. Sept.
1976
Exmatrikulation vom Fach Elektrotechnik, danach Immatrikulation im Fach Journalistik. 		 
1976
1976.
szept. 9.
Mao Ce-tung 83 éves korában meghal. 		 
9. Sept.
1976
Tod von Mao Ce-tung im Alter von 83 Jahren. 		   
1976.
jan. 22.
Előadás az egyetemen a villamosmérnökök elhelyezkedésének lehetetlenségéről. 		 
22. Jan.
1976.
Vortrag "Berufsperspektiven für Elektroingeniuere" an der Universität: Kein Bedarf. 		   
1975.
okt. 18.
Sikeresen levizsgázom a második félév anyagából, megkapom az első egyetemi év bizonyítványát. 		 
18. Okt
1975
Erfolgreicher Abschluss des ersten Studienjahres, Erhalt des Zeugnisses über die Diplom-Vorprüfung, Teil A. 		   
1975.
jún. 29.
Átköltözöm a bochumi diákotthonból Dortmundba, egy önálló lakásba. 		 
29. Juni
1975
Umzug vom Studenten­wohn­heim in Bochum in eine Wohnung in Dortmund-Huckarde. 		   
1975.
ápr. 23.
Megválasztanak a Kari Tanács hallgatói képviselőjének. 		 
23. April
1975
Auf der Fachschafts­voll­versammlung werde ich als Vertreter der Studenten in die Abteilungsversammlung gewählt. 		   
1975.
márc. 26.
Átiratkozom a bochumi egyetemről a dortmundira. 		 
26. März
1975
Wechsel der Universität von Bochum nach Dortmund. 		   
1975.
márc. 12.
Megírom az első számítógép-programot, FORTRAN nyelven. 		 
12. März
1975
Erstellung meines ersten Computerprogramms, in der Sprache FORTRAN. 		   
1975.
febr.
Sikeresen levizsgázom az első félév anyagából. 		 
Febr.
1975
Erfolgreicher Abschluss des ersten Semesters. 		   
1974.
okt. 1.
Beköltözöm a bochumi egyetemi város "Markstrasse" kollégiumába. Beiratkozom a villamosmérnöki karra. 		 
1. Okt.
1974
Einzug ins Studentenwohnheim Markstrasse in Bochum-Querenburg. Beginn des Studiums der Elektrotechnik. 		   
1974.
szept. 30.
Utolsó munkanap a "Hella" gyárban. 		 
30. Sept.
1974
Letzter Arbeitstag bei "Hella" in Lippstadt. 		   
1974.
máj. 16.
Megvásárolom második autómat, egy új DAF 44-et. 		 
16. Mai
1974
Ich kaufe mein zweites Auto, einen neuen DAF 44. 		   
1974.
máj. 6.
Willy Brandt nyugatnémet kancellár egy kémbotrány miatt lemond. 		 
6. Mai
1974
Bundeskanzler Willy Brandt tritt wegen einer Spionage-Affäre zurück. 		   
1973.
szept. 11.
Chilében megölik Salvador Allende elnököt. 		 
11. Sept.
1973
Der chilenische Präsident Salvador Allende wird ermordet. 		   
1973.
szept. 5.
Sikeres rádióamatőr-vizsga. 		 
5. Sept.
1973
Funkamateur-Lizenzprüfung erfolgreich abgelegt. 		   
1973.
júl. 2.
Első munkanap a "Hella" gyárban (Westfälische Metall-Industrie KG) Lippstadtban. Tagság kezdete a Német Rádióamatőr Klubban (DARC). 		 
2. Juli
1973
Erster Arbeitstag bei "Hella" (Westfälische Metall-Industrie KG) in Lippstadt.
Eintritt in den Deutschen Amateur-Radio-Club (DARC). 		   
1973.
jún. 15.
Megvásárolom első autómat, egy DAF 44-et, melyet egy lábbal is lehet vezetni. (A másik lábam gipszben van.) 		 
15. Juni
1973
Ich kaufe mein erstes Auto, einen DAF 44, den man auch mit einem Fuss fahren kann. (Das rechte Bein ist eingegipst.) 		   
1973.
máj. 29.
Megkapom a Rütheni Állami Gimnázium érettségi bizonyítványát. 		 
29. Mai
1973
Erhalt des Abiturzeugnisses des Staatl. Aufbaugymnasiums in Rüthen. 		   
1972.
jún. 17.
Washingtonban betörnek a Demokrata Párt székházába: a Watergate botrány kezdete. 		 
17. Juni
1972
Einbruch in das Haupt­quartier der Demokratischen Partei in Washington: Beginn der Watergate-Affäre. 		   
1972.
ápr. 23.
Elérem a nagykorúságot. 		 
23. Apr.
1972
Ich werde volljährig. 		   
1972.
jan. 28.
Megkapom a félévi bizonyítványt. 		 
28. Jan.
1972
Ausgabe der Halbjahrszeugnisse. 		   
1971.
szept. 27.
Megérkezem a rütheni gimnáziumba. 		 
27. Sept.
1971
Ankunft im Gymnasium in Rüthen. 		   
1971.
aug. 20.
Megérkezem a zirndorfi menekülttáborba. 		 
20. Aug.
1971
Ankunft im Sammellager für Ausländer in Zirndorf. 		   
1971.
aug.
Megérkezem a rotterdami kikötőbe, de nem találok Dél-Amerikába induló hajót. Visszafordulok Németország felé. 		 
1971.
aug.
Ankuft im Hafen von Rotterdam, kein Schiff nach Südamerika gefunden. Umkehr nagy Deutschland. 		   
1971.
július 26.
Elindulok Elsszel Budapestről Hollandiába, hogy onnan hajóval menjek tovább Dél-Amerikába. 		 
26. Juli
1971
Abfahrt mit Els von Budapest nach Holland, um von dort mit dem Schiff nach Südamerika weiterzufahren. 		 
1971
1971.
nyár
Els második látogatása nálunk. 		 
Sommer
1971
Zweiter Besuch von Els bei uns. 		   
1971.
jún.
Befejezem a gimnázium harmadik osztályát Budapesten. 		 
Juni
1971
Die dritte Klasse des Gymnasiums in Budapest beendet. 		   
1971.
jún. 5.
Meghal Lukács György. 		 
5. Juni
1971
Tod von Georg Lukács 		   
1971.
márc. 25.
A Riga moped megvásárlása. 		 
25. März
1971
Kauf eines Mopeds der Marke Riga. 		   
1970.
szept. 4.
Salvador Allende elnökké választása Chilében. 		 
4. Sept.
1970
Wahl von Salvador Allende zum Präsidenten von Chile. 		   
1970.
nyár
Két holland zenészhallgató, Els és Jos első látogatása nálunk. Jos lejátszik egy filmet a katonai behívójának az elégetéséről. 		 
Sommer
1970
Besuch von zwei Musik­studenten aus Holland, Els und Jos, bei uns. Jos zeigt einen Film über die Verbrennung seines Einberufungsbefehls. 		   
1969.
okt. 21.
Willy Brandt kancellárrá választása Nyugat-Németországban; szociálliberális kormány alakul. 		 
21. Okt.
1969
Wahl Willy Brandts zum Bundeskanzler; Bildung einer SPD-FDP-Regierung. 		   
1969.
júl.-aug.
Nyaralás Karl-Marx-Stadtban 		 
Juli-Aug.
1969
Ferien in Karl-Marx-Stadt		    
1969.
júl. 21.
Neil Armstrong – az első ember – a Hold felszínére lép. 		 
21. Juli
1961
Neil Armstrong betritt um 03:56 Uhr (MEZ) als erster Mensch die Mondoberfläche. 		   
1969.
márc. 10.
"Fegyelmezetlenségével zavarta az órát. Filó Katalin" 		 
10. März
1969
"Er hat den Unterricht gestört. Katalin Filó" 		   
1969.
feb. 3.
Az MHSZ rádióklubjában először használom az adót: "cq, cq, cq de HA5KHC + pse k" 		 
3. Feb.
1969
Im Amateur Radio Club des UWV darf ich zum ersten Mal selbst den Sender bedienen. 		   
1969.
jan. 28.
A KISZ-tagság kezdete 		 
28. Jan.
1969
Beginn der Mitgliedschaft im KJV 		   
1969.
jan. 8.
"Kedves Szülők! Tamás magatartása nem példás, gyakran nyers, durva kitörései vannak osztálytársai felé. (...) Kitartó szorgalommal tanul, kiváló képességekkel rendelkezik. Matematikában a tanult anyag minden részében megfelelő jártasságot ért el. (...) Orosz nyelvben elért kiváló eredményeiért dícséretet kapott. Hosszú Ferenc osztályfőnök" 		 
8. Jan.
1969
"Das Betragen von Tamás ist nicht beispielhaft... Im Lernen fleissig und ausdauernd. Hat herausragende Fähigkeiten. F. Hosszú, Klassenlehrer" 		   
1968.
szept.
A Leövey Klára Gimnázium I./C osztályának a tanulójaként megkezdem a középiskolát 		 
Sept.
1968
Beginn der ersten Klasse des Gymnasiums 		   
1968
aug. 21.
A bolgár, a lengyel, a magyar, az NDK és a szovjet hadsereg egységei bevonulnak Csehszlovákiába. 		 
21. Aug.
1968
Einmarsch von Einheiten der bulgarischen, ostdeutschen, polnischen, sowjetischen und ungarischen Armee marschieren in die Tschechoslowakei ein. 		   
1968.
nyár
Nyaralás Karl-Marx-Stadtban 		 
Sommer
1968
Ferien in Karl-Marx-Stadt		    
1968.
jún. 15.
"Általános iskolai tanulmányait befejezte. A fizikából kimagasló eredményt ért el. Bánki Györgyné." 		 
15. Juni
1968
Die achtjährige Grundschule beendet. Sehr gute Leistung in Physik.		    
1968
ápr. 4.
Memphisben meggyilkolják Martin Luther Kinget. Súlyos zavargások törnek ki 46 amerikai városban. 		 
4. Apr.
1968
Martin Luther King wird in Memphis ermordet. In 46 Städten der USA brechen schwere Unruhen aus. 		   
1967
Megjelenik az első magyar rock – akkori nevén beat – nagylemez: "Ezek a fiatalok" 		 
1967
Die erste ungarische Rock-LP erscheint 		   
1967.
július
Nyaralás Karl-Marx-Stadtban 		 
Juli
1967
Ferien in Karl-Marx-Stadt		    
1967
jún. 2.
Nyugat-Berlinben egy rendőr agyonlövi a sahellenes tüntetés egyik résztvevőjét, Benno Ohnesorg egyetemi hallgatót. 		 
2. Juni
1967
In West-Berlin wird der Student Benno Ohnesorg während einer Demonstration von einem Polizisten erschossen. 		   
1966.
nyár
Nyaralás Ilmenauban 		 
Sommer
1966
Ferien in Ilmenau		    
1965
dec. 8.
A II. vatikáni zsinat utolsó napja 		 
8. Dez.
1965
Letzter Tag des II. Vatikanischen Konzils 		   
1965.
július
Úttörőtábor Tatán 		 
Juli
1965
Pionierlager in Tata		  
1965
1964.
nov. 27.
"Történelemből nagyon szépen felelt. Öröm volt hallgatni. Megdicsérem. Ambrus Zoltánné" 		     
1962.
okt. 14-28.
A kubai rakétaválság az Amerikai Egyesült Államok és a Szovjetunió között 		 
14-28. Okt.
1962
Die Kubakrise zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Sowjetunion 		   
1961.
ápr. 12.
Jurij Gagarin a Vosztok-1 űrhajóval megkerüli a Földet. 		 
12. Apr.
1961
Jurij Gagarin umrundet die Erde mit der Raumkapsel Wostok-1. 		   
1960.
nov. 4.
"Engedetlen volt. Balázsné." 		     
1961
1960.
szep. 14.
"Órák alatt rendetlenkedett. Balázsné." 		     
1960.
szept.
A Bakáts téri általános iskolában megkezdem az iskolát 		 
Sept.
1960
Beginn der ersten Klasse der achtjährigen Grundschule am Bakáts Platz 		   
1960.
jún. 19.
Megszületik testvérem, Gábor. 		 
19. Juni
1960
Geburt meines Bruders Gábor 		   
1956.
okt.-nov.
Súlyos politikai válság Magyarországon, fegyveres utcai harcokkal. Családunk megpróbál átjutni Ausztriába, sikertelenül. 		 
Okt.-Nov.
1956
Schwere politische Krise in Ungarn mit Strassenkämpfen. Unsere Familie versucht erfolglos, nach Österreich zu entkommen. 		   
1956.
febr. 14-25.
Az SZKP XX. kongresszusa 		 
14-25. Febr.
1956
Zwanzigster Parteitag der KPdSU 		   
1955.
márc. 19.
Károlyi Mihály Franciaországban meghal. 		 
19. März
1955
Tod von Mihály Károlyi (früherer Staatspräsident von Ungarn) in Frankreich 		   
1954.
máj. 8.
A Dien Bien Phu-i csatában a Viet Minh hadsereg legyőzi a franciákat. 		 
8. Mai
1954
Sieg der Viet Minh über die Franzosen in der Schlacht von Dien Bien Phu 		   
1954.
ápr. 23.
Születésem napja 		 
23. April
1954
Tag meiner Geburt